오늘의 영어표현4_돈을 펑펑 쓰다, 영어로는?

돈이나 시간 등을 쓰다,라고 할 때 가장 먼저 떠오르는 영어 동사는 십중팔구(probably) spend일 겁니다. 예를 들어, 지난 달(last month) 밴쿠버로 가족 여행(a family trip)을 갔다왔는데, 돈을 많이 썼어(spent a lot of money)라는 말을 해보도록 하지요.

We spent a lot of money on a family trip to Vancouver last month.

 

그런데 이 spent a lot of money를 하나의 동사로 표현할 수 있습니다. 그 동사는 바로 splurge(splɜrdʒ)입니다.

We splurge on a family trip to Vancouver last month. 

 

이 동사는 돈을 많이 쓰다, 펑펑 쓰다,는 의미를 담고 있습니다. 돈을 많이 쓰니까 자연스레 과시한다, 사치를 부린다,로 뜻이 확장될 수 있겠지요. 하지만 그렇게 부정적인 느낌만 있는 건 아닙니다. 특정한 무언가(something special)에 돈을 많이 씀으로서 자신의 기분이 좋아진다고 하는 경우에도, splurge라는 동사를 쓸 수 있습니다. splurge는 음식, 좀더 세세하게 말하자면 값비싼 음식을 마음껏 먹는다고 할 때도 쓸 수 있습니다. 그래서 식습관(eating habits) 조언 사이트 등에서 단골로 등장하는 질문들 중에 splurge가 눈에 자주 들어옵니다. 가끔은(occasionally) 실컷 음식을 먹어도 괜찮지 않나요(Is it okay to+동사)?

Is it okay to splurge on food occasionally?

 

여하튼 돈을 펑펑 쓰다 보면 자신의 금융 목표(money goal)을 실현할 수 없겠지요. 궂은 날(rainy days)이나 은퇴(retirement) 후 삶을 대비하는데에도 어려움이 있을지 모릅니다. 모든 게 적당한 게 가장 좋은 듯 보입니다. 자, 아래 링크에서 splurge 관련 예문을 확인해 보세요.

 

https://youglish.com/pronounce/splurge/english/us?

Improve Your English Pronunciation